Fercho Marquéz-Elul. Poemas hospitalencos/ Poemes hospitalencs, 2025. Ativação gráfica, 29,7 x 42 cm (aberta). Impressão colorida de poemas visuais sobre poemas visuais em papel sulfite branco 75g/m², apresentados sobre púlpito de madeira tauari, 160 páginas. 1ª edição com 1 exemplar. Edição, projeto gráfico e diagramação: Fercho Marquéz-Elul. Editora Huracay, Porto Alegre/RS. Impressão: Só Cópias, Porto Alegre/RS.

Poemas hospitalencos / Poemes hospitalencs(2025) é uma instalação composta por papéis dobrados em formato A3, com impressões coloridas de poemas visuais bilíngues (português–catalão, português-inglês) e, em alguns casos, apenas em português ou hebaico. O trabalho foi desenvolvido durante o Programa CAPES-PrInt (Programa Institucional de Internacionalização), realizado entre novembro de 2023 e abril de 2024, na Universitat de Barcelona. A instalação integrou a exposição individual Prospecções e agrimensuras investigativas: a escrita, o fragmento e a disseminação da palavra, realizada de 13 a 15 de outubro de 2025, no Espaço Gaveta, em Porto Alegre/RS.

Fercho Marquéz-Elul. Poemas hospitalencos/ Poemes hospitalencs [Hospitaletian poems], 2025. Graphic activation, 29.7 x 42 cm (open). Color printing of visual poems about visual poems on 75 gsm white sulphite paper, presented on a pulpit made out of Brazilian oak , 160 pages. 1st edition with 1 copy. Editing, graphic design, and layout: Fercho Marquéz-Elul. Editora Huracay, Porto Alegre, in the state of Rio Grande do Sul, Brazil. Printing: Só Cópias, Porto Alegre. in the state of Rio Grande do Sul, Brazil. 

 

Poemas hospitalencos / Poemes hospitalencs [Hospitaletian poems] (2025) is an installation composed of A3-sized folded papers with full-color prints of bilingual visual poems (Portuguese–Catalan, Portuguese–English) and, in some cases, poems written only in Portuguese or Hebrew. The work was developed during the Institutional Program for Internationalization CAPES-PrInt, undertaken between November 2023 and April 2024 at the University of Barcelona. The installation was part of the solo exhibition Prospecções e agrimensuras investigativas: a escrita, o fragmento e a disseminação da palavra [Investigative prospectings and surveyings: the writing, the fragment, and the dissemination of the word], held from October 13 to 15, 2025, at Espaço Gaveta, in the city of Porto Alegre (in the state of Rio Grande do Sul, Brazil).